Spjall:Petro Porosjenko
Útlit
(Endurbeint frá Spjall:Petró Pórósjenkó)
Umritun Ó-> O ?
[breyta frumkóða]Ef O úr kyrillíska stafrófinu er umritað sem O á íslensku, ætti nafnið ekki að vera Porosjenko? https://english.arnastofnun.is/page/umritunarreglur --Berserkur (spjall) 5. apríl 2022 kl. 20:38 (UTC)
- Ef við viljum hafa þetta samkvæmt samhæfðum viðmiðum væri það líklega réttast. Á hinn bóginn virðist frekar algengt að nöfn sem enda á -o séu rituð -ó á íslensku, þannig að það er spurning hvort hefð vegi upp á móti því. En ef við tækjum tillit til þessa myndi það hafa áhrif á fleiri síður (t.d. Viktor Jústsjenkó og Júlíu Tímósjenkó), þannig að það ætti kannski að færa þetta í umræðuna um umritun almennt eða í Pottinn. TKSnaevarr (spjall) 5. apríl 2022 kl. 23:50 (UTC)
Petro eða Petró
[breyta frumkóða]Ég sé að kommurnar í Pórósjenkó hafa verið teknar út. Ætti þá ekki fornafnið Petro líka að vera skrifað án kommu? Það er ekki gert ráð fyrir neinni kommu í úkraínsku umritunartöflunni. TKSnaevarr (spjall) 30. júlí 2022 kl. 00:46 (UTC)
- Góður punktur, mér sýndist að Óið í Петро́ væri eins og ó, er komman áhersla frekar en aðgreining frá O? Kannski er taflan ófullkomin. --Berserkur (spjall) 30. júlí 2022 kl. 09:50 (UTC)
Annars sýnist mér engin regla með Ó, Ósló er borið hér fram með O en Ópera með Ó. myndband: https://m.youtube.com/watch?time_continue=4&v=gJFxRIPRZbI&feature=emb_title
--Berserkur (spjall) 30. júlí 2022 kl. 10:09 (UTC)
- Skv. síðunni Acute accent á ensku Wikipediu er broddstafur áherslumerki í úkraínsku. Ég skil umritunartöfluna þannig að það sé engin samsvörun fyrir Ó í úkraínsku. TKSnaevarr (spjall) 30. júlí 2022 kl. 12:38 (UTC)